A rising proportion of the estimated 700,000-plus older Australians who live in rental accommodation are falling into poverty or homelessness as the country’s housing crisis worsens.